夜间花园 night garden by dwg.

dwg ：夜晚的花园是梦想的空间。dwg.设计团队把奥斯汀的城市小溪变成了一个关于城市生态体验花园的艺术作品。

“夜间花园”于2017年11月在沃勒溪谷(Waller Creek Conservancy)举办，由Waller Creek Conservancy提供的Creek Show跨越了9晚，包括沃勒溪（Waller Creek）在第5街和第8街之间的6处以灯光为基础的艺术装置，邀请社区成员沿着沃勒溪散步，欣赏艺术作品，旨在引起人们关注沃勒溪未来的更新和改造，并将其转变为一系列城市公园。dwg通过公开比赛被选中，并与其他五个设施一起展出。累计大概有两万多名成员沿着沃勒溪散步，观看艺术作品。

dwg ：The garden at night is the space of dreams. The dwg. design team turned Austin’s urban creek into a work of art on the urban ecological experience garden.

The Night Garden was held in November 2017 at the Waller Creek Conservancy.Presented by the Waller Creek Conservancy, Creek Show spans nine nights and includes six light-based, site-specific art installations on Waller Creek between 5th and 8th Streets. The community is invited to walk along Waller Creek to view the works of art designed to bring attention to the future revitalization and transformation of Waller Creek into a series of urban parks.dwg. was selected through an open competition to exhibit Night Garden at the fourth annual Creekshow event, alongside five other installations.

夜间花园的超现实主义氛围旨在将小溪的观感转变为对其未来的惊喜和兴奋。当游客们在花丛中漫步时，将沉浸在小溪边的“种植”的8万个荧光测量旗帜中，鲜艳的粉色旗子发出耀眼的光芒，这里有一种由蟋蟀、青蛙和猫头鹰鸣叫组成的背景音乐，它们是用来放大沃勒溪生物的声音。和周围的声音融为一体，这种放大视觉感官的体验能让人完全沉浸其中。

The surreal atmosphere of the night garden is designed to transform the look of the creek into a surprise and excitement for its future. When visitors walk through the flowers, they will be immersed in the 80,000 fluorescent measurement flags of the “planting” on the side of the stream. The bright pink flags shine brightly. There is a background composed of crickets, frogs and owls. Music, they are used to amplify the sounds of Waller Creek creatures. Blending with the surrounding sounds, this magnified visual sense experience is completely immersive.

“Creek Show一直是一个绝对独特和特殊的机会。 多年来我们一直坚信Waller Creek的变革力量，但当我们为Creek Show提交设计时，我们低估了参与的沉浸式体验最终会重新理解我们对场地特定公共艺术装置和我们的装置的影响力。 拥有作为设计团队的潜力。 Creek Show加强了我们对Waller Creek的热情和承诺，也加强了对Austin活力和真实性的保护和提升的挑战。 我们真诚地期待看到这个事件如何随着时间的推移而演变。“ – Daniel Woodroffe

“Creek Show has been an utterly unique and special opportunity. We have been firm believers of the transformative power of Waller Creek for years but when we submitted our design for Creek Show, we underestimated that the immersive experience of participating would ultimately retool our understanding of the power of site specific public art installations, and of our own potential as a design group. Creek Show has reinforced our passion and commitment to Waller Creek and also to the wicked challenge of preserving and enhancing Austins vitality and authenticity. We sincerely look forward to seeing how the event evolves over time.” – Daniel Woodroffe

在Creekshow之后，旗帜将被收集并捐赠给我们在Treefolks的朋友 – 强化我们的信念，尽量减少浪费。我们的目标是与Treefolks协调，在我们的城市森林和奥斯汀水道上看到8万个旗帜变成8万棵新树。

Following Creekshow, the flags will be collected and donated to our friends at Treefolks – reinforcing our belief in minimizing waste. Our goal is to coordinate with Treefolks to see 80,000 flags turn into 80,000 new trees in our urban forest and along Austin’s waterways.

夜间花园荣获2018年德克萨斯ASLA荣誉奖以及2018年世界风景园林优异奖。
Night Garden was the recipient of a 2018 Texas ASLA Honor Award, as well as a 2018 World Landscape Architecture Merit Award.

Photos by courtesy Leonid Furmansky.

更多：dwg.